قسمت دوم از انجمن سريال هاي کره اي رايگان (BYJ) کاري از سحر serialkorean.in
جون سانگ؟ چيه؟
جون سانگ؟
تو خودِ جون سانگي. مگه نه؟
خودِ خودتي؟ درسته؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
من حتي يه لحظه ام فراموشت نکردم
آخه چجوري اين اتفاق افتاد؟
خواب که نمي بينم؟ نه؟
خيلي دلت برام تنگ شده بود؟
چرا هيچي نگفتي؟
چرا تظاهر کردي منو نمي شناسي؟
!از دلتنگيت داشتم مي مردم
ولي من چلين رو دارم
ولي تو من رو دوست داشتي
منو دوست نداشتي؟
من رو يادت رفته؟
اصلا منو يادت نمياد؟
نه
يوجين،اينجوري خيلي ساده نيست؟
داستان اينجوري تموم ميشه؟
ولي مي دوني چيه؟
از همه داستانهايي که تاحالا شنيدم مسخره تره
جون سانگ؟
تمومش کنيم ديگه. اصلا جالب نيست
تو هم به اندازه کافي اشک ريختي
زمانبنديت عالي بود. مست مي کني
بعد به من مي گي که چقدر شبيه عشق اولت هستم
ديگه چي قراره به من نشون بدي؟
لي مين يونگ؟
بله. لي مين يونگ
اصلا فکرشم نمي کردم
!يه همچين کاري با دوست پسر دوستت بکني
چي گفتي؟
چيه؟ نااميد شدي؟
ادامه بديم؟
خب اگه تو اصرار داري منم مخالفتي ندارم
چي کار کنيم؟ ادامه بديم؟
مگه خودت همينو نمي خواستي؟
مي دونستم ديگه نمي توني برگردي
نمي توني برگردي پيش من
ديگه دلم مي خواد فراموشت کنم
وقتي بهت فکر مي کنم
ديگه طاقتم از بين مي ره
سعي کردم فراموشت کنم
ولي نمي تونم
آقاي مدير. زمان جلسه است
پاشو. بريم
باشه
ارشد
صدات که اينجوري ميشه من نگران مي شم
چيه؟
من چجور آدمي هستم؟
مي خوام ببينم بقيه راجع به من چي فکر مي کنند
من آدمي هستم که به کاراي مردم زيادي توجه مي کنم؟
آره؟
نه. نيستي
تو اصلا به آدما توجه نمي کني
تو فقط به آجر و سيمان و بتون و اينا فکر مي کني
چيه؟ يه چهره جديد؟ هان؟
الان جلب يه نفر ديگه به جز چلين شدي؟
نه. جَلبِش نشدم
نه؟ پس چي؟
فقط يه کم نااميد شدم
نا اميد؟ يعني جدي تر از اين حرفاست
وقتي نااميد مي شي يعني توجهت بهش جلب شده ديگه
کيه؟ کيه؟
بريم
سلام
سلام. زود اومديد
حالتون خوبه؟
بله، شما خوبيد؟
واو..چجوري يه نفر که ديشب نمي تونست راه بره الان سرحال اينجاست؟
اوه. اين که چيزي نيست
چونگ يوجين کجاست؟
ديشب خيلي نوشيده بود؟
خب، شروع کنيم
چونگ يوجين از پولاريس هنوز نيومده
دير ميشه. ما شروع مي کنيم
معذرت مي خواهم که از همه خواستم صبح زود اينجا باشند
قراره که فردا
بريم به پيست اسکي
براي همين لازمه که
براي آخرين بار همه چيز رو چک کنيم
ببخشيد براي دير کردنم
بله.سلام
خب. ادامه مي ديم
فکر نمي کنم چيزي رو جا انداخته باشيم
ولي بهتره همه چيز رو امروز چک کنيم
يک بررسي نهايي براي هر بخشي هم انجام مي شه
يوجين. ادامه بديد
اونجا مي بينمت
بريم
خسته نباشيد
چونگ يوجين
من با شما کار دارم
بله
من بيرون منتظرم
هنوز اينجاييد؟
بله
يوجين چي؟
با مدير صحبت مي کنند
آهان
مديرکيم
ديشب، بعد از اينکه من رو رسوندين خونه برگشتيد به بار؟
نه. با تاکسي برگشتم خونه
چطور؟ چيزي جا گذاشتيد؟
واقعا؟
بله
پس ما آقاي لي و يوجين رو تنها گذاشتيم
راست مي گي
چرا؟
الان هم با هم تنها هستند؟
ديشب؟
من ديشب اشتباه کردم
من چون مست بودم،شما رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم
مطمئني؟
مطمئني که اشتباه مي کردي؟
منظورت چيه؟
....همون موقع که من رو با يکي ديگه اشتباه مي گرفتي
به نظرت ميومد که خيلي هشيار باشي
اصلا انگار نه انگار که اونقدر نوشيده بودي
يعني داري مي گي
خودم رو به مستي زده بودم؟
خودت بهتر مي دوني
چرا بايد يه همچين کاري کنم؟
منظورت اينه که
مي خواستم تو رو اغوا کنم؟
چرا حرف غيرمنطقي مي زني ولش کن
من به خاطر اين صدات نکردم
منو نگاه کن
اميدوارم اين مسئله تو کارمون تداخلي ايجاد نکنه
به من نگاه کن
من يه همچين آدمي نيستم
من نامزد دارم
چطور مي تونم با دوستم چلين يه همچين کاري کنم؟
دقيقا
من مي خواستم همينو بدونم
چيه؟ دوباره ياد کسي افتادي؟
معذرت مي خوام
نمي ذارم توي کارم تداخل کنه
و اميدوارم
به جز مسائل کاري باهم رودررو نشيم
من برگشتم
اومدي؟
خيلي سرد نيست؟
چرا خيلي سرده
بيا شام بخوريم
آره. باشه
خوبه
واي. چه بوي خوبي
خوب شده. نه؟
بخور
هي، بيشتر بخور
هي. امروز عجيب مي زني
چرا انقدر حالت خوبه؟
انقدر بدون من خوش مي گذره که
تو انقدر خوشحالي فردا داري ميري؟
دقيقا
نامرد
ببينم؟
دوست پسر چلين هم مياد؟
براي همين انقدر خوشحالي؟
هي, نگفتم بهت خطرناکه؟
تو که فکر نمي کني اون جون سانگه؟
جون سانگ
از اينکه تنهايي غذا بخوره متنفر بود
براي همين هميشه بيرون غذا مي خورد
به خاطر همين هروقت آشپزي مي کنم
يادش مي افتم
اين رو نمي دونستي. مگه نه؟
نمي دونم چي بگم
خيلي سعي کردم فراموشش کنم
فکر کنم از بس به مخم فشار آوردم
از بس يادآوريش برام دردناک بود
ديوونه شدم
چه حماقتي کردم
يکي ديگه رو به جاش اشتباه گرفتم از اين به بعد
تا مي تونم راجع به جون سانگ صحبت مي کنم
انقدر ادامه ميدم
تا کاملا از ذهنم پاک بشه
تو به درد دل من گوش مي دي.نه؟
نامرديه من با سنگ يوک راجع به
جون سانگ صحبت کنم
دوستم
مي تونم راجع به جون سانگ با تو صحبت کنم. نه؟
مرسي رفيق
سرد شد، بخوريم ديگه
سنگ يوک
بيام تو؟
مي تونم بيام تو؟
چي شده؟
کادو
هميشه مي خواستم بيام اتاقت رو ببينم
خيلي بهتر از اونيه که فکر مي کردم
اينا زيرپوشه اينا دستکشه
کيسه اب گرم
اين هم شال گردن
چون خيلي سرده، خودت رو خوب بپوشون. باشه؟
چلين
تو گفتي که يوجين با داستان عشق اولش
مرد ها رو اغفال مي کنه
مي دونم مردم از اين کارا مي کنن
مخصصوصا وقتي داستان بهتري ندارند يا نمي دونند چي بگند
ولي وقتي شنيدم
شبيه يکي ديگه هستم، مور مور ام شد
يعني، يکي ، انقدر شبيه منه؟
يعني يوجين بهت گفت
تو شبيه يه نفر ديگه هستي؟
اگه يکي وقعا شبيه من باشه چي؟
چلين
چلين؟
نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
چي شد؟
واقعا نمي خوام اينو بگم
من يوجين رو به عنوان دوستم، دوست دارم
ولي نمي تونم يوجين رو تحمل کنم
دوباره مي خواسته دوست پسر من رو ازم بگيره
خيلي بَده اينو بگم؟
بيا بريم بيرون. شام که نخوردي؟ جيک ثانيه، لباسمو عوض مي کنم
اوه
پس بالاخره راجع به جون سانگ بهش گفته
يوجين، اينجا بوده؟
چيز ديگه اي هست؟
من برميدارم
چه سريع
چرا انقدر خريد مي کني؟
مگه توي اونجا بهتون غذا نمي دن؟
دارم براي جين سوک آماده مي کنم
اگه من نباشم، هيچي براي خودش درست نمي کنه که بخوره
هرچي لازم داري، برداشتي؟
آره
يوجين
لي مين يونگ هم فردا مياد؟
سنگ يوک
اون رو ولش کن
مي دونم تو براي چي نگران من هستي
ولي واقعا مي گم. نگران نباش
من فقط باهاش کار مي کنم
وقتي کارمون تموم بشه، ديگه هيچ دليل نداره همديگه رو ببينيم
بريم
داري به چي نگاه مي کني؟
مي خواهم وقتي نيستي
چهره ات يادم بمونه
باشه. من هم دست ودلبازي مي کنم
سه ثانيه بهت وقت مي دم چهره ام رو تو ذهنت ثبت کني
!يک. دو . سه. چيک
خوبه؟
خوش بگذره
معذرت مي خوام
براي چي؟
کلا. همه چي
هان؟ ديوونه
خل و چل
دردم گرفت
درد داشت؟
من نمي تونم عاشق بشم
چجوري مي تونم عاشق يکي ديگه باشم
نمي شه تو برگردي پيش من؟
بهشون حسوديم ميشه
ما که کارمون زود تموم ميشه، چرا نمي ري اسکي کني؟
حالا ميبينيم. داريم کجا ميريم؟
بريم بخش پولاريس رو ببينيم
لي چونگ-آ و چونگ يوجين هنوز نيومدند؟
نه هنوز
چه عجله اي داري؟ وقتي اومدند ميريم مي بينيم ديگه
ممنون
بريم تو
بايد وسايلمون رو بياريم ديگه
باشه. يه دقيقه
من بايد يه زنگ به مدير کيم بزنم
پذيرش رو تهديد کردم که
بهترين اتاق رو بهمون بده
ذهنمون بايد آرامش داشته باشه تا خوب کار کنيم
ذهن مدير کيم يا ذهن ما؟
خيلي خوشحاليا! ما هرشب کابوس مي بينيم
هيچ وقت به کسي اعتماد نداره؟
اعتماد نداشتن با مطمئن نبودن فرق داره
بيا خودت ببين. از اين ور
بله
آها. راستي امشب
همه همکار ها با هم شام مي خوريم
بله
باشه پس
اِ! تو توي اتاق بودي؟
رسيدين؟
بله. سلام
کيف و ساک هاتون رو بذاريد
بيايد پايين باهم قهوه بخوريم
آخه هنوز وقت داريم
بريم؟
من يه کم مي خواهم تو اتاق استراحت کنم
شما بريد
بيا باهم بريم
باشه. برو استراحت کن
حالش خيلي خوب نيست
بريم من وسايلتون رو مي برم تو اتاق
خودمون مياريم
نه. بذار من ميارم
باشه
جديدا جايي سرمايه گذاري کردي؟
آره
بذار ببينم
نمي توني از وسوسه شيطان قِسِر در بري
توي تور عنکبوت گيرافتادي. يک اتفاق غيرمترقبه
واو. حتما خيلي پول از دست دادي
اوه. از کجا فهميدي؟
درسته. همش اينجاست
واقعا؟
اوه. چه جالب
مدير لي بشينيد
مي خواهم فال شما رو هم بگيرم
آره . يه امتحاني بکن
من به اين چيزا اعتقاد ندارم
ارشد
احيانا قرار نبود بري آقاي پارک رو ببيني؟
باشه بابا. من کارام رو انجام ميدم
نمي خواد باور کني. برا سرگرمي يه فال بگير
بشين
کسي نمي دونه
يه دفعه ديدي يه چيزي که اصلا انتظارش رو نمي کشي بهت نشون داد
يه بار امتحان کن. بدو
يه بار ديگه
هوم
ok آخري
اين
خوبه
چه عجيب
چجوري هر سه بار يه کارت رو انتخاب کردي؟
چرا؟ بَده مگه؟
مگه نه؟
چرخ روزگار اين سرنوشتته
معنيش چيه؟
يعني سرنوشتت داره بهت نزديک مي شه
چرا مي خندي؟ باور نداري؟
نه. نه.چرا باورم دارم. ديگه؟
برو دنبال دختري که از اين کارته داشته باشه
که اين طور. نگران نباش
اين بدون کارت هم لب تر کنه، دخترا ميوفتن دنبالش (!مترجم: چرا که نه. خودم با سَر مي رم)
برو ديگه
خيلي خب
مرسي بي مرسي
اگه سرنوشتم بهم نزديک بشه ترس برم ميداره
بذار يه چيزي ازت بپرسم
نظرت راجع به يوجين چيه؟
از چه لحاظ؟
راستش شنيدم پسربازه
گفتم نکنه، پَرِش به پَرَم گير کنه
چي داري مي گي؟
کي يه همچين چيزي گفته؟
اصلا توي شناخت افراد مهارت نداري
ممکنه يوجين يه ديوونه باشه که توي کل زندگيش فقط عاشق يکي بوده
ولي قطعا پسرباز نيست
ديگه ازين جک ها نگو
من مي رم بالا
اين چيه؟
چي؟
من مجبورم با اين دختربچه ها کار کنم؟
اشکالش چيه؟
بيا يه چيزي بخور
نه
شماها نمي دونيد
اونموقع که اينا
به سيب زميني مي گفتن ديب دميني
من کار ساختمون مي کردم
حالا اين بچه ها رو آوردين
به من بگن چيکار کنم؟
مگه مي خوام با اينا خاله بازي کنم؟
آره؟
هي. آروم باش، حالا يه چيزي بخور
ما هم نمي خواهيم خاله بازي کنيم
شما از ما چون جوونيم خوشت نمياد
يا چون زن هستيم؟
وقتي بزرگتر حرف مي زنه ساکت شو
با من يکي به دو نکن
بهت گفتم
28ساله دارم کار ساختمون مي کنم
دفعه اولته افتادي زير دست يه دختربچه؟
هي بابابزرگ
ديگه بايد داستانتو عوض کني
شما هم ديگه مثل يکي از ماها شدي
شما هنوز همونجوري هستي
اين که هرچي دلت خواست مي گي
آدما که عوض نمي شند
يه نوشيدني بدين من
بفرمائيد
بفرمائيد بنوشيد
بفزمائيد
بزنيم به سلامتي؟
بيا
بنوش
باشه
چي شد؟ شما نمي تونيد بخوريد؟
به نظر مي رسه که اهلش باشيد
سه تا چيز هست
که يوجين نمي تونه انجام بده
نوشيدن. دروغ گفتن. هرجايي خوابيدن
يوجين اصلا نمي تونه بخوره
اصلا از دست مي ره
من چندبار ديدم
مي خواهين يه خاطره بگم؟
اوه. بسه. بسه
بجاش مي خونم براتون. چطوره؟
بخوني؟ خوبه
بخون. بخون باشه
شروع کن
توي يه روز باروني که به سمت جنوب مي رفتم
خيلي وقت بود که يه همچين احساسي نداشتم
مدير کيم
شما ديگه بايد نوشيدنتون رو کم کنيد
اوه. حالا ديگه داري به من ياد مي دي چي کار کنم؟
هي. امکان نداره
امکان نداره من اين عادتم رو ترک کنم
من هيچ وقت نگفتم ترک کنيد
فقط کمترش کنيد
باشه. فقط يه کم
چونگ يوجين
از همين راه بيا
همين يه راه مي رسه به اتاقت
مي خواهيد چيزي به من بگيد
مي خواستم معذرت خواهي کنم
من نمي دونستم شما نمي تونيد بنوشيد
واقعا متاسفم
که گفتم شما خودتون رو به مستي زديد
فراموشش کنيد. منم يادم رفته
تصميم گرفتم همه چيز يادم بره
خود واقعيت کدومي؟
من اصلا نمي دونم. نمي تونم تشخيص بدم
اون آدم معصوم و پاک
که توي نگاه اول ديدم
يا اوني که تو هتل بود؟
واقعا هنوز فک مي کني
من از قصد اون کار رو کردم؟
واقعا نمي دونم
ولي
مين يونگ
مزاحم شدم؟
نه. خوب شد اومدي
دارم ميرم. بعدا ميبينمت
چطوري اومدي اينجا؟
منظورت چيه؟
اومدم تو رو ببينم
سردمه. بريم تو
باشه
فک کردم
تو سختته که بياي سئول
به جاش من اومدم
يه اتاق هم براي آخر هفته گرفتم
چلين
نگران نباش. مزاحمت نمي شم
اصلا نمي خواي بگي از ديدنم خوشحال شدي؟
مي خواهي بريم يه قهوه بزنيم تو رگ؟
نه يه سري کار ها دارم بايد بهش برسم
يه کم استراحت کن. فردا ميريم اسکي من ديگه ميرم
من رفتم
هپي
وقت غذاست
اينم صبحانه خوشمزه تو
خوبه
بخور
وقتي يوجين نيست مث سگ بي صاحاب مي شي
هيچ کسي رو نداري باهاش بازي کني
يک شنبه صبح اومدي ور دل من؟
اگه نمي خواي من بمونم، برم
نکن اينجوري
من دوستم رو برنمي گردونم
چجوري
ميشه مهمون نوازي نکنم؟
درسته. هپي؟
هپي؟
چرا انقدر اين زشته؟
اصلا هپي بهش نمياد
به صاحابش رفته
چرا مامانت اصلا يه زنگ هم نمي زنه؟
ببينه تو خوبي؟ زنده اي؟
همون که حدس زدم. بويي از احساس مادرانه نبُرده
صاحابش يه زنه؟
آره. يه زنه ديوونه
يه کم مي خواي؟ خوشمزه است ها
نمي خواهي؟
غذاي سگ به من مي دي؟ دستت درد نکنه ديگه
پس من سگم؟
يه فنجون قهوه مي خوري؟
جدا؟ آره
يه زن. آره؟
جين سوک. تو کي اومدي اينجا؟
يه دقيقه پيش
آهان. يونگ کوک کجاست؟
اونجاست
اوه. تو اينجا چي کار مي کني؟
يوجين که نيست، حسش نبود برم خونه. اومدم اينجا
پسر
حالا که يوجين نيست اومدين اينجا؟
اينجا مگه بهزيستيه؟
يه فنجون قهوه بده من
رفيق بيچاره
چلين؟
تو خودتي؟ چيزي شده؟
هيچي
اين مال توئه؟
من توي اتاق مين يونگ تو هتل پيدا کردم
چرا اين کار رو کردي؟
يوجين. به من بگو
اون شب تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد؟
چلين. معذرت مي خواهم
واقعا متاسفم
اونشب خيلي مست شده بودم
توي بار تصادفا با مين يونگ برخورد کرديم
اون هم من رو برد به اتاقش
چون خيلي مست بودم، اصلا نمي تونستم درست راه برم
ولي اونشب هيچ اتفاقي نيافتاد
باور کن راست مي گم
مي دونم
مين يونگ آدمي نيست که با هر زني بخوابه
يه کم تند رفتم
منظورم اينه که من به تو شک ندارم
حقمه
تقصير خودم بود
مثل احمق ها خودم رو مست کردم
حتما فکر کردي، جون سانگه. نه؟
درکت مي کنم
ولي فکر کن سنگ يوک چه حالي ميشه اگه اينو بفهمه
چرا اصلا به اون فکر نمي کني؟
مين يونگ اصلا به تو فکرم نمي کنه
ولي من باهاش صحبت مي کنم
ولي اگه دوباره همچين اتفاقي بيافته
ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت. منظورم رو که مي فهمي؟
ديگه هيچ دليلي نداره
بعد از اينکه کار ساختمون تموم شد همديگه رو ببينيد
من هم اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم
آره. مي دونم کار آسوني نيست
ولي سعي کن اصلا باهم برخوردي نداشته باشين
فکر کنم اين کار عاقلانه باشه
متاسفم چلين
از من معذرت نخواه
فقط به سنگ يوک فک کن
خب. به سنگ يوک فکر کن
چلين
تک تنها اينجا چي کار مي کني؟
همه جا دنبالت گشتم تا شام رو باهم بخوريم
تو اتاق يوجين بودم
مين يونگ، ديشب با يوجين راجع به چي حرف مي زدين؟
مسائل کاري
توي اتاق تو هم راجع به کار حرف مي زدين؟
چلين. اُ چلين
دارم ميرم خونه. حتي يه لحظه هم اينجا نمي مونم
يه دقيقه به من گوش کن
چطوري تونستي اين کار رو بکني؟
يوجين همه چيزو گفت بهم
چي بهت گفت؟
گفت که وقتي مست کرده بود
تو بُرديش تو اتاقت
چي؟
نا اميدم کردي
مي دوني يوجين ديگه چي گفت؟
گفت که من بايد حواسم باشه
نبايد به مردا اعتماد کرد
مخصوصا تو که دنبال دختري ميري که نامزد داره
يوجين اينا رو گفت؟
يعني حرف منو باور نمي کني؟
حالا هرچي. من ميرم ديگه
خجالت مي کشم ديگه تو چشماي يوجين نگاه کنم
ديگه تو رو هم نمي خوام ببينم
مين يونگ، راستشو بگو
تو از يوجين خوشت مياد؟ بهش علاقمند شدي؟
....چلين، آخه چرا
من که رفتم
داري چي کار مي کني؟
چلين برگشت سئول
تو همينو مي خواستي؟
چجوري اومدي تو اتاق؟
يعني مهم نيست چرا اومدم؟
حرفي داري، بريم بيرون
من رو دوست داري؟
چي؟
من رو مي خواهي؟
تو قضيه هتل رو به چلين گفتي؟
چرا گفتي؟
مي خواي چلين رو اذيت کني؟
از قصد که بهش نگفتم
آره
با اين مظلوم نمايي که تو داري مگه کسي هم هست که حرفت رو باور نکنه
معذرت مي خوام
تقصير من بود
من نيومدم اينجا
معذرت خواهيت رو بشنوم
اومدم يه چيزي بهت بگم تو مغرت فرو کني
من دخترهارو دوست دارم ولي تو جزو سلايق من نيستي
اميدوارم ديگه وقتت رو سر من تلف نکني
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
لطفا پيغام خود را بگذاريد
چلين. منم
ديگه جواب تلفنم رو هم نميدي؟
خيلي خب. اومدم سئول باهات تماس مي گيرمت. ميبينمت
ببخشيد
زود باشيد ، دنبال من بيايد
چي شده؟
آقاي کيم حالش بد شده
مثل اينکه زيادي مست کرده
آقاي کيم
بلند شو اقاي کيم
آقاي کيم
چي شده؟
تا سرحد مرگ يخ زده
خب چرا انقدر مست کردي؟
حالت خوبه؟
معذرت. معذرت مي خوام
باشه. باشه
معذرت
بهتر شد
يوجين، يوجين
آقاي کيم حالش خوبه
ولي مارشيان اخراجش کرده
کاري نمي تونم بکنم
شانس آورد که پيداش کردند، اگه يه کم دير مي رسيدند معلوم نبود زنده بمونه
حالا يه فرصت ديگه بهش بديد
هيچ خانواده اي نداره
اگه بيکار بشه، آواره مي شه
اين چيزي نيست که احساساتي تصميمش رو بگيريم
بالاخره يه سري قوانين داريم
البته که مقصر بوده
ولي ديروز سالگرد مرگ همسرش بود
اين فقط يه بهونه است
خواهش مي کنم. يه تجديد نظر بکنيد
نه. همين جا تمومش کنيد
آقاي مدير
... بايد با مست کردن و گريه کردن
ياد مُرده ها افتاد؟
به نظر من اين کار رو فقط براي اينکه تنها هستن انجام ميدن
يه کم داريد تند ميريد
نه
بهترين هديه براي مُرده ها، از ياد بُردنِ اونهاست
متوجهيد؟
پس من هم استعفا مي دم
من آقاي کيم رو استخدام کردم
پس مسئوليتش رو به عهده مي گيرم و استعفا مي دم
راضي شديد؟
چونگ يوجين
فکر نمي کني ديگه خيلي احساساتي شدي؟
هرجور راحتي فکر کن
من اصلا دلم نمي خواد با يکي مثل شما
که انسانيت نداره کار کنم
چي؟
شما هيچ وقت کسي رو باتمام وجود دوست نداشتيد
داشتي؟
شرط مي بندم
اگه داشتي انقدر راحت ، بدوبيراه نمي گفتي
اصلا مي دوني يعني چي
يه نفر رو که قدِ جونت دوست داري
توي يه لحظه از دست بدي؟
انگار هيچي عوض نشده
فقط اون يه نفر، جاش خاليه
تو اصلا نمي توني درک کني
يکي مثل تو، هيچ وقت نمي تونه درک کنه
مگه چه اشکالي داره
آدم براي يکي که از دست داده، غصه بخوره؟
خاطراتم رو
تا ابد هم بگذره فراموش نمي کنم
شما هيچ وقت کسي رو باتمام وجود دوست نداشتيد
داشتي؟
بفهمي هيچي عوض نشده
فقط اون يه نفر، جاش خيلي خاليه
تو اصلا نمي توني درک کني يکي مثل تو، هيچ وقت نمي تونه درک کنه
*تو خيلي از من دوري*
جايي که اصلا دستم بهت نمي رسه
حتي يه بار هم نگفتي دوستم داري
يا حتي نگفتي منتظرت بمونم
بهترين هديه براي مُرده ها
از ياد بُردنِ اونهاست
هيچ وقت فکرشم نمي کردم
تا الان هم دوست دارم
نه. مامان
من خوبم
خيلي سرده. خوب خودت رو بپوشون
باشه. نگران نباش
اگه کم بُردي
مي خواهي برات چندتا لباس گرم بفرستم؟
نه
به اندازه دارم
يوجين
چرا صدات اينجوري شده؟ سرما خوردي؟
هان؟ نه
....مامان،تو
هان.چيه؟
تو هنوزم به بابا فکر ميکني؟
چرا يه هو اينو پرسيدي؟
همين جوري.مي خوام بدونم
هنوزم به يادِ بابا مي اُفتي؟
آره. معلومه
يادِ هرچيزي که دوست داشت، هرچيزي که دوست نداشت
يادِ آهنگ هايي که هميشه مي خوند
يادِ برق چشماش وقتي شما،بچه هاش رو مي ديد
من حتي يه ذره هم از يادم نرفته
الان 15 سال گذشته
چجوري همه اين ها يادته؟
اگه تا ابد هم زمان بگذره يکي رو که توي قلب خاک کردي
نمي توني فراموش کني
چونگ يوجين
دوتا از اين کارت ها بردار بهت مي گن الان مشکلت چيه
باور نميکني؟
خيلي جواباش درسته. امتحان کن
ذهنت رو خالي کن. دوتا کارت رو بردار
کارتي که
دست راستته مشکلته
کارت دست چپ هم راه حلت
حالا بذار ببينم چي تو کله يوجينه
اوپس... کارت عشق و عاشقي؟
جونِ من! اينجا نشستي داري راجع به سنگ يوک فکر مي کني؟
بسه ديگه. خُل شدم حرفتو باور کردم
نخير اين کارت عشقولانه بازيه
کارت ِ دست چپت هم متغلق به مردِ روياهاته
بردار بده به سنگ يوک
اصلا کادوي من به تو
مي خواي نگهش دار، مي خواي بده به سنگ يوک
ببخشيد. نبايد اين الوارها رو بذاريد زمين
قراراه فردا ازشون استفاده کنيم
نه. بي زحمت ايستاده بذاريدشون
رو زمين بمونه نَم مي کشه
باشه. چشم
ممنون مي شم
شما اينجاييد
سلام آقاي کيم
خبرا رو شنيدين؟
آقاي کيم برگشت سرکارش
بله؟
مدير لي قبل از اينکه برگرده سئول
با موندنش موافقت کرد
رفتند سئول؟
بله. يه سري کارهاي مديريتي داشتند که بايد انجام مي دادند
آقاي پارک...آقاي پارک
انقدر آه نکش. زمين قورتت مي ده ها
حال و حوصله کار کردن نداري؟
فاجعه است
دلتنگ شدي؟
ده ساله با هم هستين
دو روز رفته دلت تنگ شده؟
آره. دلم تنگ شده
خيلي نگرانشم
اوه
بيا برو قبل از اينکه نظرم عوض بشه
بله؟
ده ساله دارم اين کار رو مي کنم
تو هم نباشي از پسش برميام
خودم با يون صحبت مي کنم
ممنونم
اين رو بگيريد
متشکرم
عزيزم
اومدي؟
هان؟ من برميدارم
بله
الو؟
سلام بابا. زود اومدي خونه
آره. تو هم داري مياي؟
نه. فکر نکنم امشب بيام خونه
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
دارم ميرم پيست اسکي يوجين رو ببينم
بابا
به مامان نگيدا
باشه. مواظب باش
سنگ يوک بود؟
آره. امشب يه مسافرت کاري براش پيش اومده
رفته يوجين رو ببينه. آره؟
پدر و پسر عين هميد
واقعا فکر کردي مي توني گولم بزني؟
به روش نيار
خوبه که. دوتايي تنهاييم
پروژه شين هودونگ چي؟
بيه. اونجا هم نظارت دارند
فکر نمي کنم مشکلي باشه
که اينطور
پس هفته بعد
وقتي آقاي کيم اومد دوباره بررسي اش کنيد
بله
يه لحظه
بله؟
چلين
ديگه از دستم عصباني نيستي؟
من سئولم
فکر کنم حدوداي ساعت 7 بتونم بيام
باشه. ميام فروشگاه. ميبينمت
جدي ميگي؟
يوجين رفته هتل تو اتاق مين يونگ؟
آره
اگه خواستي مي توني به سنگ يوک بگي
ديوانه ام مگه
تو از کجا فهميدي؟
سلام
....سلام. طبقه بالا. برم بگم
يوجين خودش گفت رفته تو اتاقش؟
فکر کردي خودش مي گه؟
من بهش يه دستي زدم
اونم افتاد تو تله
دختر احمق
بيچاره يوجين
کجا بيچاره. حقش بود
مين يونگ قراره بياد اينجا
من هم زود برميگردم. اگه اومد بگو منتظر باشه تا من بيام
باشه
تو هم
حواست باشه ها
نشيني بهش بگي شبيه جون سانگه
اگه بگي حالت رو مي گيرم. اُفتاد؟
سلام
چلين گفت زود برميگرده
مي دونم. من يه کم زود اومدم
Yes, then l'll just...
جين سوک
بله؟
من خيلي شبيه اش هستم؟
منظورتون چيه؟
شنيدم، من خيلي شبيه يکي از دوستاتون هستم
واقعا شبيه شَم؟
پس چلين خودش قبلا گفته؟
دختره ايکبيري. پس چرا گفت من هيچي نگم؟
مي دوني
دفعه اول که توي چوچون ديدمتون
قلبم داشت از جا درميومد
خدايا. چجوري دونفر انقدره شبيه هم پيدا مي شند؟
....اسم دوستتون، جون سا
بله. کانگ جون سانگ
جون سانگ
شنيدم چلين و اون عاشق هم بودن
بله؟
چلين خيلي دوسش داشت
ولي جون سانگ، عاشق يوجين بود
اونوقت،دوستتون الان کجاست؟
فوت کرده
مگه چلين بهتون نگفته بود؟
مي دونم که هيچ وقت ديگه برنمي گردي
هيچ وقت برنمي گردي پيشم
اين رو دوباره و دوباره به خودم ميگم
دبيرستان کجا مي رفتي؟
مي شه يه لحظه عينکت رو برداري؟
خيلي شبيه اِشي
خيلي شبيه يه نفري هستي که مي شناختم
جون سانگ
تو خودِ جون سانگي
خودتي. مگه نه؟
من شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
ميفهمي که انگار هيچي عوض نشده
فقط جاي يه نفر کنارت خيلي خاليه
تو نمي توني درک کني يکي مثل تو هيچ وقت نمي تونه درک کنه
وقتي به تو فکر مي کنم
ديگه خودم نيستم
اَه. تو روحش
اين همه راه اومد سئول اونوقت من نتونستم ببينمش
چرا بهش نگفتي يه کم صبر کنه؟
گفتم که
اگه گفتي بودي که مونده بود
هميشه عين وروره جادو حرف مي زني
حالا که وقتش بود, دهنتو بستي؟
دوست پسر توئه. به من چه؟
بعدشم. وِروِره جادو هم خودتي
مگه به من نگفتي راجع به جون سانگ هيچي نگم
پس چرا خودت همه چي رو گفته بودي؟
ديدي خودت خيلي بدتري
چي داري مي گي؟
مين يونگ قضيه جون سانگ رو ميدونست؟
آره
از من پرسيد من که خيلي شبيه شه؟
هي
کيه. سنگ يوک؟
خيلي وقته نديدمتون
بله. سلام
با يوجين کار داشتين؟
نه. يه مسئله کاريه. فردا صحبت مي کنيم
يوجين. بذار من يه کم ديگه بمونم يه ذره ديگه
نه. ديره. زود باش
برو اتاق خودت
يوجين ما نامزديم ديگه تو هم که دوتا اتاق داري
من ميرم اون يکي يوجين يوجين
نخير. برو ديگه من تا آسانسور مي برمت
يوجين. چونگ -آ درکمون مي کنه
زود باش
يوجين
ببخشيد
قضيه آقاي کيم رو شنيدم
مي خواستم تشکر کنم
نامزدتون هستند هنوز؟
بله. بعد از نهار مي ره
پس الان بايد بريد پيشش خيلي تا ناهار نمونده
به هرحال ممنونم
چونگ يوجين
اين چرخ روزگاره چرخ گردون متعلق به سرنوشتته
يعني چي؟
يعني سرنوشتت بهت نزديک مي شه